Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

salud delicada

  • 1 нежный

    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    adj
    1) gener. afectuoso, amoroso, blando, bondadoso, cariioso, cariñoso, delicado, dulce (сладкий - о звуках, красках), flauteado, frágil, lene, pegadizo, pegajoso, sedalino, suave (о запахе, вкусе, о коже), zalamero, regalado, tierno
    2) navy. abocado
    3) arts. mórbido

    Diccionario universal ruso-español > нежный

  • 2 хрупкий

    хру́пк||ий
    1. rompebla, fraĝila;
    2. (слабый, болезненный;
    нежный) delikata;
    \хрупкийость rompeblo, fraĝileco;
    delikateco (нежность).
    * * *
    прил.
    1) ( ломкий) frágil, quebradizo, rompedero, friable; agrio, bronco ( о металле)
    2) перен. frágil, quebradizo; delicado

    хру́пкое здоро́вье — salud delicada

    * * *
    прил.
    1) ( ломкий) frágil, quebradizo, rompedero, friable; agrio, bronco ( о металле)
    2) перен. frágil, quebradizo; delicado

    хру́пкое здоро́вье — salud delicada

    * * *
    adj
    1) gener. (ëîìêèì) frágil, agrio, astilloso, deleznable, fraccionable, friable, fràgil, quebradizo, rompedero, vidrioso, bronco, delicado, lezne, làbil, mollar
    2) liter. frágil, vidriado
    4) math. quebrajoso

    Diccionario universal ruso-español > хрупкий

  • 3 шаткий

    ша́ткий
    1. ŝanceliĝema, ŝancelebla;
    2. перен. (ненадёжный) ŝanĝema, malfirma, ŝancelebla.
    * * *
    прил.
    1) ( неустойчивый) inestable, instable, vacilante
    2) ( о походке) inseguro; tambaleante
    3) перен. inseguro ( ненадёжный); inconstante, versátil, voluble ( непостоянный)

    ша́ткое положе́ние — situación precaria (en precario)

    ша́ткое здоро́вье — salud delicada

    ша́ткие доказа́тельства — pruebas inconsistentes (infundadas)

    ••

    ни ша́тко ни ва́лко — ni bien ni mal, tal cual, así así

    * * *
    прил.
    1) ( неустойчивый) inestable, instable, vacilante
    2) ( о походке) inseguro; tambaleante
    3) перен. inseguro ( ненадёжный); inconstante, versátil, voluble ( непостоянный)

    ша́ткое положе́ние — situación precaria (en precario)

    ша́ткое здоро́вье — salud delicada

    ша́ткие доказа́тельства — pruebas inconsistentes (infundadas)

    ••

    ни ша́тко ни ва́лко — ni bien ni mal, tal cual, así así

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåóñáîì÷èâúì) inestable, (î ïîõîäêå) inseguro, desmoronadizo, instable, tambaleante, vacilante, cadente
    2) liter. inconstante, inseguro (ненадёжный), versátil, voluble (непостоянный)
    3) law. precario
    4) Chil. liúdo

    Diccionario universal ruso-español > шаткий

  • 4 нежное здоровье

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нежное здоровье

  • 5 хрупкое здоровье

    adj

    Diccionario universal ruso-español > хрупкое здоровье

  • 6 шаткое здоровье

    adj

    Diccionario universal ruso-español > шаткое здоровье

  • 7 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

  • 8 слабое здоровье

    adj
    gener. salud débil (delicada, precaria)

    Diccionario universal ruso-español > слабое здоровье

См. также в других словарях:

  • Salud y nutrición en Sonora — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Salud Infantil 2 Desarrollo 3 Dengue 4 Síndrome de inmunodeficiencia adq …   Wikipedia Español

  • Santuario de la Virgen de la Salud — Saltar a navegación, búsqueda El Real Santuario de la Virgen de la Salud está situado a dos kilómetros de la población de Traiguera, en la provincia de Castellón. Se compone de un conjunto de edificaciones, de arquitectura de origen gótico,… …   Wikipedia Español

  • delicado — adj I. 1 Que tiene una constitución o una hechura fácil de romperse, quebrarse o sufrir daños: una porcelana delicada, un cuerpo delicado, una salud delicada 2 Estar alguien delicado Tener alguien la salud dañada y expuesta a empeorar 3 Que es… …   Español en México

  • Josep Navarro Vives — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de marzo de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Kathleen Erin Hogg Woodiwiss — Nacimiento 3 de junio de 1939 Alexandria, Luisiana, EE. UU. Defunción 6 de julio de 200 …   Wikipedia Español

  • Agosto de 2005 — Saltar a navegación, búsqueda Para leer y escribir noticias actuales en detalle, visita nuestro proyecto hermano, Wikinoticias …   Wikipedia Español

  • Arturo Prat — Para otros usos de este término, véase Arturo Prat (desambiguación). Agustín Arturo Prat Chacón …   Wikipedia Español

  • Bernadette Soubirous — Santa Nombre Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós (original en occitano) Marie Bernard (Bernadette) Soubirous (en francés) María Bernard …   Wikipedia Español

  • Grace Aguilar — Esbozo de Grace Aguilar. Grace Aguilar (junio de 1816 – 16 de septiembre de 1847) fue una novelista y escritora sobre la historia y religión judía inglesa. Nacida en Londres, en el distrito de Hackney, de padres con ascendenc …   Wikipedia Español

  • Iris Stuart — Nombre real Frances McCann Nacimiento 2 de febrero de 1903 Fallecimiento 21 de diciembre de 1936 (33 años) …   Wikipedia Español

  • endeblucho — ► adjetivo coloquial Que tiene la salud delicada: ■ su abuelo últimamente anda muy endeblucho. * * * endeblucho, a adj. Desp., generalmente afectuoso, de «endeble». * * * endeblucho, cha. adj. coloq …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»